Games@lemmy.worldEnglish · 1 month ago

Dragon Quest creator Yuji Horii says English translations inevitably strip away a lot of a game's "flavor"

automaton-media.com

122

Dragon Quest creator Yuji Horii says English translations inevitably strip away a lot of a game's "flavor"

automaton-media.com

inclementimmigrant@lemmy.world to

Games@lemmy.worldEnglish · 1 month ago

Dragon Quest creator Yuji Horii says English translations inevitably strip away a lot of a game's "flavor" - AUTOMATON WEST

automaton-media.com

Yuji Horii and Paranormasight series director Takanari Ishiyama talk about localization from the perspective of scenario writers.

Chat

Treczoks@lemmy.world
link
fedilink
English
arrow-up
7·
1 month ago
But on the other hand, if they don’t translate it, will this leave the game unplayable for people not speaking Japanese?

Games@lemmy.world

games@lemmy.world

Create a post

You are not logged in. However you can subscribe from another Fediverse account, for example Lemmy or Mastodon. To do this, paste the following into the search field of your instance: !games@lemmy.world

Welcome to the largest gaming community on Lemmy! Discussion for all kinds of games. Video games, tabletop games, card games etc.

Rules

1. Submissions have to be related to games

Video games, tabletop, or otherwise. Posts not related to games will be deleted.

This community is focused on games, of all kinds. Any news item or discussion should be related to gaming in some way.

2. No bigotry or harassment, be civil

No bigotry, hardline stance. Try not to get too heated when entering into a discussion or debate.

We are here to talk and discuss about one of our passions, not fight or be exposed to hate. Posts or responses that are hateful will be deleted to keep the atmosphere good. If repeatedly violated, not only will the comment be deleted but a ban will be handed out as well. We judge each case individually.

3. No excessive self-promotion

Try to keep it to 10% self-promotion / 90% other stuff in your post history.

This is to prevent people from posting for the sole purpose of promoting their own website or social media account.

4. Stay on-topic; no memes, funny videos, giveaways, reposts, or low-effort posts

This community is mostly for discussion and news. Remember to search for the thing you’re submitting before posting to see if it’s already been posted.

We want to keep the quality of posts high. Therefore, memes, funny videos, low-effort posts and reposts are not allowed. We prohibit giveaways because we cannot be sure that the person holding the giveaway will actually do what they promise.

5. Mark Spoilers and NSFW

Make sure to mark your stuff or it may be removed.

No one wants to be spoiled. Therefore, always mark spoilers. Similarly mark NSFW, in case anyone is browsing in a public space or at work.

6. No linking to piracy

Don’t share it here, there are other places to find it. Discussion of piracy is fine.

We don’t want us moderators or the admins of lemmy.world to get in trouble for linking to piracy. Therefore, any link to piracy will be removed. Discussion of it is of course allowed.

Authorized Regular Threads

Related communities

PM a mod to add your own

Video games

Generic

!gaming@Lemmy.world: Our sister community, focused on PC and console gaming. Meme are allowed.
!photomode@feddit.uk: For all your screenshots needs, to share your love for games graphics.
!vgmusic@lemmy.world: A community to share your love for video games music
!freegames@feddit.uk: A community sharing free games giveaways.

Help and suggestions

By platform

By type

By games

Language specific

!JeuxVideo@jlai.lu: French

Visibility: Public

This community can be federated to other instances and be posted/commented in by their users.

956 users / day
3.09K users / week
8.98K users / month
16.9K users / 6 months
1 local subscriber
47.8K subscribers
1.57K Posts
33.3K Comments
Modlog