A Texas landlord's case before the U.S. Supreme Court is challenging the U.S. Postal Service's exemption from lawsuits over lost or mishandled mail.