Some subscribers recently received a heads-up that they’re on the hook for a new rate “set by an algorithm using your personal data.” We asked a UVA expert what that might mean.